Maybe you have different opinions as a temporary employee.
Please tell us what you think.
I'm sure a lot of people want to get an internship at Hauline.
These people...
are lying right now.
Is it a family when they hate and hurt each other?
I heard Korea has the lowest glass ceiling index...
among OECD countries.
They said Hauline offers equal opportunities to hardworking women,
but I guess it's not a Korean company.
I realized this after I joined this company.
If Ms. Cho has to come to work...
the day after she had a car accident,
the glass ceiling has to be broken down.
I realized that Mr. Lee who has to put up with...
his boss' unfair order and criticism...
is also a member of our family.
Also,
they say you're the weak one if you love someone...
more than they love you.
I guess our company is full of weak people.
That's why I hope people who will gladly become the weak ones...
and who are willing to love more...
will apply for a job at Hauline.
Wait. Hold on.
What did she just say? What is she saying?
I think she said good things.
Please edit it out. I'm sorry.
Call the PR department...
and tell them to do a final check before they publish the article.
Yes, sir.
Ho Won.
What are you?
I just can't believe this.
You should've thought about our company image.
No matter how immature you are, you can't be that irresponsible.
Is it okay to build the company image with lies?
Everyone is having a hard time because of the sales figure.
How can this company feel like family...
or a great and happy place?
What?
Please call off the evaluation of temporary employees with...
our sales performance, Mr. Park.
- What? - We want to work hard to learn...
about how we can...
make better products and sell them wisely.
If we beg our families and friends to buy the products...
and get the sales up,
what will happen next?
If we buy it ourselves worrying we may not get the permanent position,
- what will happen next? - Wait.
What are you talking about?
Were the three of you told to sell the products yourselves?
What are you talking about, Ho Won?
As far as I know, nobody gave them such an order.
No, Ho Won. You must've misunderstood. We wouldn't do that.
He's right. Who told you to do that? No one would do such a thing now.
No one would do that.
- We were told to do it. - By whom?
Mr. Lee. He told us to do it if we want to get a permanent position.
Why are you threatening us with our jobs? That's mean.
We're doing our very best,
and we're working hard.
But...
this is too much.
- Ho Won. Leave the room. - Pardon?
Get out now.
Ho Won. You did something big again.
If you didn't want to do it, you could've just given up.
Did you really have to go this far?
I'm sorry, sir.
I know that you didn't exactly wanted...
to have me do it.
Well... That's true.
Gosh. She thinks she's such a great crusader.
Young people apply for jobs after reading that kind of articles.
- What Ho Won meant was... - Don't poke your nose into this.
I'm talking to Ho Won now.
I'm sorry.
Don't be.
It actually made me feel better.
- You did well. - What if they fire you for this?
I have nothing to lose now.
It's a total mess in there now.
Goodness.
I'm ashamed of you.
They're just starting out. You can't do that to them.
Can't do what? What did I do?
Did I beat them up or deceive them?
- Why are you overreacting? - Should I call Mr. Lee and ask?
Do you want me to question your subordinate?
- Should I humiliate you like that? - My gosh.
I'm too ashamed to face my subordinates now.
Mr. Seo.
Goodness. I can't believe this.
Why are you so quiet, Ms. Cho? Say something.
I think there has been a misunderstanding.
Mr. Park didn't give such an order.
Did you hear that? Mr. Seo.
I guess Mr. Lee took it a little too far,
- but I'm not that cheap. - I see.
I guess I was the only one who didn't know that you always...
- handle things gracefully. - Since you know it now,
stop meddling in our team's business.
- I'll take care of the sales team. - Okay.
Since I manage the two temporary employees of the marketing team,
I will put them to work and evaluate their performance in my own way.
Gosh.
What an arrogant jerk.
Do you think the others don't say things like that because they can't?
I'm sorry. I just got...
too upset.
If you say whatever you want because you're upset, who will take the rap?
Do you think your seniors are fools?
No, sir.
It's not that.
Ho Won and Ki Taek,
ask for my permission before you say or do...
something in public.
Do not follow...
anyone else's order except mine. Do you understand?
We'll launch Hauliz soon.
We have to finish up our catalog.
You two should handle that.
Mr. Seo. Isn't it too soon to let them handle that kind of task?
They won't get better if they don't learn through tasks.
They talk like they'll do anything we tell them to.
Am I wrong?
No. I will...
- give it a try. - Don't be arrogant.
- Excuse me? - Don't just give it a try. Do well.
That's how your seniors got their positions now.
- Do you understand? - Yes, sir.
Mr. Seo. I'll do a good job too.
I promise I'll do well.
My goodness.
Mr. Lee did what he thought was the best. That brat.
- I should get back to work. - Ms. Cho.
Let me tell you something.
How do you think I got to this position?
You must know.
I didn't go to a good school. I have no money or connections.
How do you think I came this far?
Ever since I started working, I've always fawned on my bosses.
Now I have the chief director as my boss.
I was determined to do anything to win their favor.
I was submissive and flattering.
That's how I've come this far.
Dignity? Principles? That's too graceful.
You can't come this far if you want to save them.
Even so, it's not fair to order the temporary employees to sell...
Listen.
Why did you transfer to my team? Why?
You did it to get a promotion, right?
If so,
I should become the chief director first.
Otherwise, you can't have this seat.
I will assist you better to help you do that.
Ms. Cho. I'm talking about you.
Why do you think you kept failing to get a promotion?
Is it because you're incompetent? No.
If it was about competence, you would be a general manager by now.
Isn't that true? Look at Mr. Seo.
He hates office politics,
but he became a general manager because he's good at his job.
He's only one year older than you.
Why isn't it possible for you then?
If you would help me...
It's because you're a woman.
They make up all kinds of excuses,
but they prefer male employees. That's the reality.
Do you think it's easy to break the glass ceiling?
Come to your senses.
Do we have female executives here?
- No. - Right?
To create one.
To make the impossible possible,
old methods won't work.
You failed to get promoted, so your old ways won't work.
- Okay? - It's why I'm working for you now.
Exactly.
I have a connection.
It's the chairman's son.
He's the second son of Chairman Seo Tae Woo.
I don't want to share it.
I want to use this connection only for my advantage.
You'd better get on my good side.
However, if Mr. Seo gets involved in this,
what will happen to us?
Think wisely.
Stay on my good side.
Did you call me, Ms. Cho?
Ho Won.
Do you understand the mistake you made today?
It was caused by a minor miscommunication,
so don't make a big deal out of it.
We didn't ask the temporary employees to increase sales.
Mr. Park never gave such an order.
It happened because Yong Jae misunderstood.
Don't spread rumors.
Do you understand?
Yes, Ms. Cho.
Keep Kang Ho and Ki Taek...
quiet as well.
Okay, ma'am.
Tell Kang Ho to cancel his credit card transaction.
(Ho Won)
Ms. Cho told me to tell you to cancel...
your credit card transaction.
I think she called the store to find out how much you spent.
Hello, Kang Ho.
Shall I make it for you?
No, it's okay.
I'm sorry. I had no idea.
I was only happy that your mother came.
It's okay.
I wasn't being honest.
- It's my fault. - Tell her you're working hard.
If you tell her to wait a little, she'll understand.
Let's drink.
Sir.
Me?
I'm much older than you think.
What is he talking about?
Can you sell us your beer?
Sell it to us. You can buy another one.
What?
We didn't eat dinner tonight.
Sell us your beer.
We'll pay you the double price.
What did you say?
If you didn't have dinner yet, eat some carbohydrates.
Beer is also carbs.
It's not good to drink at a young age.
If you do, you'll turn out like me.
Gosh.
That's hilarious.
You're making me lose my appetite for beer.
Will you sell it if we call you mister?
Mister?
Gosh.
Which school do you attend?
Who's your teacher?
We're in the worst mood today.
Don't sell it if you don't want to.
How dare you treat us like children?
Ki Taek.
Wait, excuse me.
- Sir. - What's going on?
Run!
- Goodness. - Don't ever do this again.
Those brats.
Are you okay?
She's at it again now that the weather is warmer.
Stop drinking.
- Are you okay? - Wait.
- Do you know them? - I'm sorry.
She's my daughter.
You have a very strong daughter.
I deserve to eat some fruit.
I'd like some apples, please.
May I buy two?
The lady is out for a while.
Mr. Seo.
I'm very sorry about today.
I was being thoughtless.
- About what you said... - Wait.
If we see each other in the neighborhood,
pretend like you don't know me.
Don't tell others that we live in the same neighborhood.
Pardon me?
It's bad when people at work talk about a temp behind her back.
Let's talk in the office, okay?
What is he talking about?
Will people talk about me if I talk to Mr. Seo...
in the neighborhood?
Gosh.
(Mom)
Kang Ho.
What are you doing here?
I was just...
- What brings you here? - You know Hyun Wook from our class?
He lives in the same apartment as you.
Right.
He got hired by Weesung Brokerage Firm, so I came to see him.
He worked at a bank not so long ago,
but he gets another job at a brokerage firm.
I see.
What are you doing here? Aren't you going home?
- Something is going on at home. - I see.
I saw your mom in the office today.
What?
- Did you meet my mom? - Yes.
The fire alarm suddenly went off,
so I led your mom to the lobby.
Then...
are you the one...
- who told my mom? - What?
The fact that you're a temp?
Yes.
I think she noticed.
What's wrong? Have you lost your mind, Kang Ho?
Kang Ho? Are you sure you're my friend?
I asked you.
If my mom calls the office,
I told you not to tell her.
I wasn't happy about asking you either.
Darn it.
No one asked you to be a temp.
She came to the office instead of calling.
When she saw you with the sales team,
- she realized what was going on. - What did you say?
You're so oblivious.
That's why you never pass the interview.
- Are you done? - It's true, isn't it?
We have a similar background and work experience.
You aren't on the same level as Ho Won or Ki Taek.
You're an embarrassment to our school.
Darn it.
You punk.
My being a temporary employee has nothing to do with you.
No one asked you to be a temporary employee.
You punk.
Come here, you punk.
Come here.
- Call Hyun Wook. - Hyun Wook?
- Hyun Wook is at home. - Wait.
Darn it.
You punk.
Go ahead and hit me.
- What's that? - What?
How are they so good at fighting?
It's good to know how to fight. They can stay safe at night.
Gosh, how did she punch me so hard?
Okay, I know. I'll keep quiet.
Okay.
There's...
There's a reason why I'm talking to myself.
Yes?
Kang Ho?
Hey.
What happened to your face?
Come on in.
It's that punk Jae Min.
Oh Jae Min?
Gosh.
- What happened? - I won the fight.
Good morning, everyone.
Good morning.
Could you also make me some coffee?
What?
What happened to you?
Is there an eye infection going around?
Goodness.
It's an eye infection.
What's today's lunch menu, Ji Na?
I think it's seaweed soup.
Did someone give birth?
Kang Ho.
Are you working on the sales analysis report per district?
Yes, it's almost done.
Ms. Cho.
Shall I do it?
No, he's been working on it.
By the way...
Shouldn't that be my job because I'm a new hire?
Yes, I agree with Jae Min.
Kang Ho is a new hire too.
He needs to learn if he wants to be considered for the permanent role.
Right.
Hey, Yong Jae. Make a reservation at a restaurant.
Gosh, do we have birthdays every day here or what?
Why do we always get seaweed soup?
Hey. Let's go for mudfish soup since you like it, okay?
Sure.
I should kill every single mudfish that exists in this world.
Gosh, these people...
Why did they leave the lights on?
Why did I hide?
My gosh.
Isn't this Mr. Seo's?
Mr. Seo.
Mr. Seo?
Where did it go?
I was looking for something I dropped.
Oh, I see.
What are you looking for?
Nothing important.
Why are you chuckling?
It reminded me of that time.
The time that I hid inside the closet...
at your place.
This is different.
I wasn't hiding. I was looking for something.
What is it that you're looking for?
It's nothing important.
And this is yours, isn't it?
Oh, that.
You were coughing in your sleep.
If you catch a cold, you'd say you don't want to come to work...
and complain that you might faint. I didn't want to hear those things,
so I thought I should cover you up.
Give it back.
You should go home. Don't sleep here.
Darn it. That was so embarrassing.
I'm leaving for the day, Mr. Seo.
See you tomorrow.
All right. See you.
Goodness.
(Rules for Tenants, Wonho Residence)
(Hey, Kang Ho.)
(When will you...)
(go back home?)
(I'm not sure.)
(Aren't you...)
(feeling...)
(hungry now?)
(I am hungry.)
(Do you...)
(want to eat...)
(instant noodles?)
(Instant noodles.)
(That sounds great!)
(Do you have money on you?)
(I'd love to. Let's go eat some now!)
(That's not what I meant.)
(Do you have money?)
(Money?)
(This is the hand gesture for "money".)
(I have money!)
Last but not least,
the fabric pattern of its design creates a serene vibe.
We used synthetic leather for the headboard.
The set consists of the basic closet, three-drawer chest,
and bedside table. The overview can be seen on the main page.
It's edited in a way that customers...
can access each product's details at the bottom of the page.
That'd be all.
By the way, didn't Ms. Cho send you...
the list of our main products the sales team has put together?
I did receive it.
- I had a talk with the design team, - And?
but we decided to take them out as they didn't get good reviews.
Mr. Seo.
We must reach the break-even point within a month...
to be able to say that the launch was successful.
What will we do if we get negative feedback?
Are we going to change the product then?
Yes, let's do that.
We'll certainly take your advice if it doesn't take off in two weeks.
Is that so? Do you want to just jump at it?
You never know until you try.
Okay, all right. Gosh, let's give it a shot.
Goodness.
I don't think there's anything else to talk about. Let's wrap it up.
Make sure to double-check everything before sending it off for printing.
We have to roll out the online and offline ads at the same time,
so please carry out your tasks meticulously.
Sure.
Good work, guys.
Thank you.
Ki Taek, please make sure to include me in the email...
when you send off the final version.
Of course.
And stay focused.
Okay.
"Code Number SFS2330".
The price is 700 dollars.
SF...
2330, 700 dollars. Okay.
- It's done, right? - Yes.
Gosh, I'm exhausted.
Go home. I'll finish this up.
It's okay. Let's do it together.
Don't worry. You've already checked it over 20 times.
All right. I'll do one last check and call it a day.
I'll send it off to the print shop as soon as it's done, so just go.
Are you sure?
Then I'll get going.
Yes, go. Bye.
Oh, right. Don't forget your purse.
(Armchair, 700 dollars)
That should be good enough.
We double-checked everything like 22 times.
All right.
Who's calling?
Hello?
Yes.
Where are you?
Okay.
(2017 Hauliz Price List)
(Unit Price)
(File)
(Save)
You came.
Of course you would. I knew it.
How can you not come when I ask you to?
Ha Ji Na called you.
Of course, you'd come.
- Did you drink? - Yes.
You came because you were worried, right?
You said you can't go home because you lost your wallet.
My friend took my bag by mistake.
That's why I borrowed a phone from someone and called you.
I couldn't remember...
anyone else's number except yours.
Take a taxi.
- What? - We're no longer in a relationship.
This will be the last time.
Even if you call me again like this,
I won't come.
All right. Great work, everyone.
Let's celebrate the launching of Hauliz and wish for its success.
Blow out the candle, Mr. Park and Mr. Seo.
Why are you talking about its success already?
We just launched it today.
I checked it earlier. The sales were increasing a lot.
It's because single households are increasing,
and there is basic demand.
Go ahead. Make a speech.
Good job, everyone.
Ki Taek and Ho Won. Good work on the catalog.
So... Whose is it? Answer it.
Hello? This is Cho Suk Kyung.
Yes.
What?
Yes.
Okay.
Mr. Lee, Ms. Ha. Check the catalog now.
- Hurry. - Okay.
What's going on?
I think they printed the wrong price on the catalog.
Check the price of the furniture set.
Hey. The price? That can cause us a big problem.
Check it now.
They messed up big time. Hurry.
Who made the catalog?
Darn it.
Hello? Yes, sir.
The price was misprinted.
Please don't sell that product.
Yes. I'm so sorry. All right.
This is driving me crazy.
Hello, sir.
Please convince the customers to cancel their order. Yes.
- Please do. - There was a mistake.
- Okay. - Hello?
- Yes. - The marketing team made it.
- There has been a mistake. - Hello?
- I'm sorry. - We made a mistake.
- Yes. - I'm sorry.
- I don't know what happened. - Please cancel the orders.
What on earth went wrong?
Hello? It's been a long time.
Gosh. Yes. I'm sorry for the trouble.
- This is Ha Ji Na. - You should...
We're checking it now.
Hello? This is the marketing team of Hauline.
I'm sorry. Please stop selling that product for now.
We'll give out revised catalogs.
Yes. I'm sorry.
I'm sorry.
How can you mess up everything?
- I'm sorry, sir. - I'm sorry, sir.
Apology won't cut it.
I told you to do a final check several times.
What is your problem?
I'm sorry.
Yes. Please hold on.
Hello?
The printed price is 1,000 dollars lower than the original price.
It shows on the system that...
there has been more than 100 orders.
Since it's cheap, many people bought it in an instant.
What about the website?
They misprinted the price on the catalog only.
It's a problem of offline stores.
We've contacted all of our stores.
I guess our only option is to visit each customer...
and cancel their order one by one.
I received their contact information and addresses.
Okay. I will report it...
to the chief director before it's too late.
- Mr. Lee. They called again. - I'm sorry.
Transfer it to the marketing team.
All right. Okay.
Mr. Seo.
What did the chief director say?
- I couldn't even see him. - You're all here.
Mr. Seo. You're here too.
All right then.
- Let's tell them now. - Yes, sir.
Listen up.
The chief director says...
he will...
merge the sales team and the marketing team soon.
That's ridiculous.
Wait. Let me finish.
It looks like...
he decided to do it because of the incident today.
We can't be sure that something like this won't happen again.
He wants to be safe and prevent any more risks.
I think that's why he decided to do this.
Anyway, he seemed to be very shocked by this incident.
How could you make...
this kind of decision without me, the head of the marketing team?
Mr. Seo.
Do you have time to argue with me right now?
You have to settle this matter first.
If you think it's unfair, go and talk to the chief director.
- Come to my office, Ms. Cho. - Yes, sir.
Ms. Cho.
Could we ask people in your team to help us?
We have many calls to make,
and we're short of hands.
I'm sorry, but we have to visit our stores in other regions,
and we have a meeting with a buyer.
I can't spare them this week.
It looks like...
she's now Mr. Park's person completely.
Hello? This is Eun Ho Won of Hauline's marketing team.
I called you earlier today,
but you didn't answer. I'm calling you again to...
Please don't hang up.
Could you please listen to me...
Hello? This is Eun Ho Won of Hauline's marketing team.
I called you earlier today. We are...
I'm sorry, ma'am.
We made a mistake and printed the wrong price.
I'm sorry. I sincerely apologize.
(Mr. Seo Woo Jin)
I'm sorry, sir.
I'm sorry.
Ki Taek.
I checked the catalog many times.
I checked it so many times. I really wanted to do a good job.
I wanted to do a good job and be proud.
Darn it.
Gosh. I don't understand what happened.
Goodness.
Ki Teak. Give it to me.
Darn it!
What happened?
Hello.
Hello, Dr. Seo.
- How have you been? - Good.
You shouldn't have.
Where is everyone?
- We had a situation. - I see.
I guess Ho Won is not here either. I came to have lunch with her.
Ho Won?
- You mean her? - Yes.
Everyone in the marketing team is visiting the stores now.
I see.
Mr. Lee. Call our store in Gangnam and...
Dr. Seo.
- What brings you here? - Hello.
- I just dropped by. - I see.
Please come inside my office. Why don't you have a cup of tea?
Okay. Sure.
Please let me introduce her.
This is Ms. Cho Suk Kyung, a manager in our team.
She's the ace of the sales team.
She's indispensable to our company.
Say hello to him.
I'm Cho Suk Kyung, a manager in the sales team.
Hi. I'm Seo Hyun.
Have a seat.
I hope you won't see me again.
Pardon?
I'm a doctor. I hope you won't see me again.
You shouldn't be sick.
You're right.
She's healthy.
I guess you've noticed that things are a bit unsettled in here.
The marketing team made a big mistake.
Everyone including Mr. Seo is trying hard to patch things up,
but it's not going well.
I'm not even sure if they can fix this.
I'm sorry to hear that.
Ms. Cho. Please come and eat some doughnuts.
I'm good.
What a terrible thing to happen.
It's such a mess in the office.
Please call me before you come.
Don't come out. I'll get going.
Okay, goodbye.
Gosh.
Hello.
I stopped by the office. I heard there was a trouble.
Yes, it happened due to my negligence.
Good luck dealing with the trouble.
Let me know if I can be of help.
Although I'm not sure if I can help much...
as a doctor.
Thank you.
See you.
- See you next time. - Please take care.
Goodbye.
(Sales of certain items may be limited.)
I found it.
I'm back.
Are you coming from the store?
- Yes. - Good work.
We attached a new price tag and reshipped all the items.
What have you done?
I told you to follow last year's catalog. Why did you exclude it?
Wait.
I made it exactly like last year's.
Didn't you read the last year's catalog?
"Prices of certain items may change."
"Sales of certain items may be limited."
Why do we include it?
It's to protect us from situations like this.
Ms. Ha, I definitely...
I found the text.
Thankfully, Ho Won included the text.
We should still call each customer to apologize for the price change.
- Yes, sir. - Okay.
Hello, this is Seo Woo Jin, Hauline's manager in marketing.
Why are you calling? You already sent a handwritten letter.
A handwritten letter?
It was left in my mailbox.
The employee who made the mistake...
begged for forgiveness in the letter.
I ordered the furniture at the original price.
I see. Thank you.
Goodbye.
I'm sorry for the confusion.
I'm terribly sorry.
The real price is different from what's written on the catalog.
Did you handle the situation?
I heard you finished last night.
We apologized to all of our customers,
and we canceled the orders.
A big percentage of customers reordered the item,
so it won't be much of a problem.
Are there any legal issues?
No.
The situation is handled somehow,
but the problem is that it damaged our company's reputation.
No, it's the contrary.
The majority of the orders were made in Seoul.
Ho Won sent a handwritten apology to each customer.
I think they were moved.
Their effort is impressive,
- but fire them. - Pardon me?
We handled the situation.
I'm also responsible for checking the final catalog.
Do you want to be fired instead?
Won't you report it to the executives?
Someone has to take responsibility.
We can't blame it all on our temporary employees.
You must choose.
Fire them...
or I'll fire you.
What have you done? Did you do it?
Didn't Ho Won do the final check?
You cared for each other that much.
Are you taking the blame for her?
Ho Won did nothing wrong. I did it.
You should have been thorough. What will you do now?
If I still made a mistake after reviewing it over and over,
I don't deserve to work here.
I might cause trouble again.
I'll tell Mr. Seo that it wasn't Ho Won's fault.
Wait.
How many times did you check? When and how many?
I checked it more than 20 times. Wasn't that enough?
On the night you called, I checked it one last time.
You checked it that night?
Didn't you print them out the next morning?
(2017 Hauliz Price List)
That's strange.
At that time...
- Get a taxi. - He was with me.
Is this security? This is Ha Ji Na from marketing.
May I check the times people got off work?
HR didn't hire enough people, so we're understaffed.
We can't fire them without a clear reason.
What's clearer reason than this?
Many will apply once we post a temporary job opening.
Mr. Seo.
This is the perfect season to hire people.
Don't you know many people are looking for jobs?
Based on what I've seen,
they're passionate and they learned a lot.
Once I figure out what really caused the trouble,
I'll handle it accordingly.
Don't be stubborn.
Firing two temporary employees is nothing.
Right.
I will take the responsibility...
for what happened as I didn't manage my team well.
Ho Won's handwritten letters...
moved many of our customers.
- I had no idea. - This is Ha Ji Na in marketing.
Oh, yes.
Who was it?
The last person who left the office that day was...
Okay, thank you.
Jae Min.
Yes, Ms. Ha.
Did you edit the price file for the catalog?
What do you mean?
You'd better tell me the truth.
I'm furious right now.
I bet you didn't know surveillance camera turns on after 9pm.
I can check it right away.
Is this true, Jae Min?
I'm sorry.
As a new hire, I should be the one doing the work.
Instead, the temporary employees were doing it.
I was angry, so I pulled a prank.
- Are you out of your mind? - I didn't know it was the final.
I thought they'd check again.
You didn't say anything even though you knew?
Telling the truth wouldn't handle the situation.
I thought it'd be okay as long as it's handled well.
Simply put, you didn't care.
This is unbelievable.
Who hired this punk who doesn't know the basics?
"This punk who doesn't know the basics"?
Does this company know the basics then?
- What? - You care about qualified people.
But is the company qualified enough to hire talented people?
Hire people according to the company's level.
How dare you speak to us like that, you punk?
You have no right to call me a punk.
What?
Every morning, you yell at us about meeting sales goals.
You yell at store managers.
Is this a company or a gang?
A gang? You'd better keep your mouth shut.
- Mr. Park. - Managers and assistant managers.
Do you think I studied hard for 16 years just to serve you?
Mr. Park.
I like eating hamburgers for lunch.
I'm tired of eating loach soup.
Is this about loach soup?
I don't understand the young generation these days.
Is he spoiled or what?
It wasn't like this when we were young.
What will be the future of our nation?
I hate hearing that too.
Is the country doing well now?
I agree with that.
It's your fault. Don't blame it on the country.
I'll get going.
(Resignation Letter)
Instead of looking for talented people,
be a company good enough to hire talented people like me.
Hey.
Gosh, unbelievable.
He's in the wrong. Why is he making us feel guilty?
It looks like Jae Min...
has been very discontent here.
- You guys in the sales team. - Yes.
You've obviously been managing your staff poorly!
(Letter of Resignation)
What does "final check" mean to you?
Isn't it checking everything once again before sending the file...
off to the print shop?
- Yes, that is correct. - We apologize.
I'm sure both of you learned a lot through this experience.
From short taglines to numbers that don't seem important,
everything can make the company go through immense losses.
I'm sure you know now.
Yes. We'll be more careful from now on.
We'll be more focused.
And...
I'd like to apologize as well.
Without looking into what happened,
I just went ahead and scolded the two of you. I'm sorry.
You don't need to...
Gosh.
We should've been more careful.
- Yes, that's right. - Pardon?
I want a written apology from both of you.
Regardless of whose fault it is, you're both responsible...
for not doing the final check before sending the file.
- Right. - Get back to work.
Do you know how to write it?
I have no idea.
Don't temporary employees usually get fired right away?
That's what I heard.
But we've been told to write written apologies instead.
Having to write an apology...
has never made me this happy.
Don't you think Mr. Seo has recognized our potential?
I almost burst into tears when he apologized to us.
Does he really think we're good?
Keep it down.
Thank you.
All right.
That was the last one.
I'm almost done with cleaning too.
Hey, this place looked haunted when it was dark.
Now that it's clean, it looks much better.
Kang Ho, you must've never lived in a house like this.
- You'll get used to it soon. - That's right.
Living simply is such a beautiful thing.
Our move took less than an hour.
By the way,
what if...
there are bugs like cockroaches here?
Don't worry about it.
If you ever see one,
just call me. I'll catch them.
Yes, don't worry. Let's go for a walk and head to the buffet.
Try some.
I want to eat tteokbokki.
- Here you go. - Thank you.
I hope you enjoy the food.
- Thank you. - Thank you.
All right. Let's eat.
It's so convenient to be able to pick whatever we want to get.
That's why I call it a buffet. Eat up.
- Thanks for this. - Thanks for this.
It's so tasty.
Thank you.
It's delicious.
What is that?
You don't know?
- Gosh. - That startled me.
For goodness' sake.
What a nice welcome!
I only hit my target at times like this.
Gosh, I'm so sorry.
- We apologize. - We apologize.
We're sorry.
- What is your problem? - We're...
Gosh.
Mr. Seo...
Hello.
- What are you guys doing here? - I'm even more sorry.
- You just threw something, right? - I'm very sorry.
Who threw it?
I have mine here.
Where are you going?
Thank you.
- Thank you so much. - Thank you.
Would you like to come in for a cup of tea since we're neighbors now?
Neighbors? My foot.
Forget it.
Don't tell people at work that we live in the same neighborhood.
Mr. Seo.
You told me to pretend not to know you if we run into each other here.
Right, and you're doing the opposite of that now.
Right.
Whether you want to say hi to me or not, I don't care.
Just don't tell people at work.
Okay.
Why does he have to live in this neighborhood?
So does he want us to say hi to him or not?
Come in.
Father. What brings you here?
I just need to wrap this up. Let's have dinner together.
I'm not in the mood to have dinner with you.
Pardon me?
Then why are you here?
Is there an inside man...
who reports to you?
Did you come all the way here...
because of that?
You've been snooping around. What is it that you want to know?
Did that person bite the bait as soon as you said you're my son?
Well...
It wasn't that difficult.
You told me to prove to you...
whether I'm qualified to take over your position.
I obviously need to know about the company in order to do that.
I need to know what it is like that you care more than your son.
You never say what you want right away.
You always beat around the bush.
Shall I tell you now?
Hauline.
Give it to me, Father.
Stop weighing my brother and I against each other.
If you're planning on giving it to him...
but got me involved just for the formality of it, you're wrong.
I told you to prove yourself to me.
I'm pretty sure I never told you to pester me like this.
I'll get my share on my own.
If this is the solution you've come up with to secure your share,
you're wrong.
I wanted to see if you have the right personality.
I didn't ask you to show me how well you can sell me out and use people.
The company is filled with your people.
I needed to win a few over to my side to know what's going on.
Those who're loyal to you must be on my brother's side.
You proved yourself that you don't qualify for it.
Isn't it because you never considered me for it to begin with?
Possibly.
You're overly jealous, and you don't like to share.
I never liked that.
You're really just like your mother.
"Isn't it your birthday today?"
Shouldn't he at least ask me that?
Today is my birthday.
This is...
such a great gift.
- All right. Cheers. - Cheers.
With my first pay,
I bought long johns for my parents.
I got so emotional.
That's why all the harassment...
and stress cannot stop people...
from getting on the bus to work every morning.
I can now understand how Ji Na used to feel.
- Ji Na? - Ki Taek, I think you're drunk.
I should get going. Make sure he goes to bed.
I'm not drunk, Mom. I mean, Ho Won.
Let's have one more drink.
You are drunk.
Are you okay?
Does your mom know that you've moved here?
Yes, she does.
She doesn't even want to see me.
I am old enough to move out, you know.
I thought people like you...
would have no worries.
Everyone has worries.
Good night.
Ki Taek, stop. You shouldn't drink anymore.
Gosh, seriously.
I know you can't drink.
We're irresponsible.
Let's take Ho Won to the hospital.
It breaks my heart when I think of her.
Kang Ho. We shouldn't do this.
We have to respect Ho Won's decision.
She says she needs time.
Time? She's being absurd.
I must call her now.
I'm going to beg her not to do this.
Ho Won said she left her cellphone at the office.
Don't do this.
Nothing is more important than your own life.
Let's go to the hospital, Ho Won. I'll give you all of my salary.
You have to find out...
what disease you have and how much time you have left at least.
(Ki Taek)
Miracles happen.
Not every person with a terminal disease dies!
(Radiant Office)
Mr. Seo. You picked up her phone, didn't you?
You know Ho Won is sick, don't you?
It looked like she started to feel pain.
I made an appointment at the hospital for you. Get tested first.
Thank you for keeping it a secret, sir.
Something smells fishy. Check into this.
What a dreadful person. How could she fool us like this?
This is work. Please don't bring your personal feelings into this.
If this goes wrong,
it will damage your reputation for certain.
I feel like I had a dream.
I have to wake up from the dream now.